UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
Esta semana vuelve a acompañarnos la actriz Mei Nagano.
- Qué bien. - Gracias por invitarme.
¿Qué te trae por el estudio tres veces ya, Mei?
- No me quito al Jefe de la cabeza. - ¿Es eso?
No te lo reprocho.
Hacía tiempo que no teníamos un crac así.
Aunque ha pasado una semana desde el último episodio,
no te has quitado al Jefe de la cabeza.
- Los nuevos son pintorescos. - Por fin han llegado.
Primero Yume Yoshida, 24 años.
Su llegada ha despertado los instintos del Jefe.
- Sí. - Es tremenda.
Trabajo en una empresa informática y también en el espectáculo.
- ¿En una oficina y en el espectáculo? - Sí.
- Guapísima. - Yume es muy guapa.
Además de guapa, tiene buen tipo.
- Cierto. - Un cuerpazo impresionante.
Nos olvidamos de él por la tensión que hubo entre el Jefe y Yume,
pero también llegó un tío muy guapo.
Ahora mismo estudio.
Estudio y trabajo de modelo.
- Es guapísimo. - Sí.
Es tranquilo, pero tiene los rasgos muy marcados.
Tardaría horas en comerse una ensalada.
- Y mola que sea alto. ¡1,86 m! - ¿Qué?
- Es superalto. Y tiene tipazo. - ¿Tan alto es?
- Quiero ponerme a su lado. - Y yo.
Y luego se produjo un incidente con el Jefe.
Cierto.
Entre nosotros ya se conoce como "El incidente de la cerveza".
Toshiyuki esperaba a que Yume llegara a casa...
- ¿Lo llamas Toshiyuki? - ¿Por su nombre?
- Toshiyuki, ¿eh? - ¿Jefe no?
El nombre se lo reserva Torichan.
Total, que Toshiyuki estaba al acecho de Yume.
- Una emboscada de libro. - Bien montada.
La mirada que le echó cuando llegó fue impactante.
- Totalmente trastornada. - Pero fue eso
lo que conquistó a Meichan, ¿no?
Lo que te hizo querer volver a verlo.
- Exacto. - Es irresistible.
- Te cojo un poco. - Bien.
He llegado sobre las 15:00.
Pero he tenido que irme a rodar poco después.
- Aluciné. - Fue increíble.
Es inquietante que quisiera compartir la cerveza desde el principio.
Es un manipulador experto.
¿Eso no es acoso sexual?
Si surge la oportunidad, la aprovecharé.
Si surge lo de la pared, lo haré.
En plan: "¿Adónde te gustaría ir?".
"¿Te apetece esto o lo otro conmigo?". ¿No?
- Pum. - El sitio da igual.
¿No es anticuada su técnica de ligar?
- Sí. - Dijo que la pondría
contra la pared para seducirla.
- Sí. - Me gustaría que lo intentara.
- Eso espero. - Nos encantaría verlo.
¿Te imaginas liada con él?
Sí, claro.
Es posible que Yume quede prendada
por las torpes tácticas del Jefe.
Dudo que vea la intención del Incidente de la Cerveza.
Ella lo verá muy distinto desde su perspectiva.
No sabe que él la esperaba.
Para ella fue casualidad.
Tendría interés en causar buena impresión,
y él le pareció muy amable.
De momento él le ha causado buena impresión.
Como es la presa ideal para el Jefe, irá a saco.
- Lo veremos pasar al ataque. - Qué emoción.
TRIGÉSIMA QUINTA SEMANA
EL MONSTRUO DEL PASILLO
- Buenos días. - Buenos días.
¿Has podido dormir?
- Y muy bien. - ¿Sí?
¡EN EL CURRO! - BOLO HOY - HANA EN LA OBRA - KAI
- ¿Qué tienes hoy? - Me voy a una prueba.
¿De qué?
- Una obra de teatro. - ¿Sí?
- Sí. - Qué bien.
- ¿Quieres desayunar? - ¿Sí?
- Sírvete. - Gracias.
Si no está bueno, no me lo digas.
Mi corazón no lo resistirá.
Muy rico.
De verdad. Riquísimo.
- Va en serio. No sé mentir. - Vale.
No me lo digas. Aspiras a ser actor.
- Sí. - Ten más seguridad.
- Está rico, de verdad. - ¿Sí? Gracias.
- Guten Morgen. - Buenos días.
- ¿Qué? - Guten Morgen.
Es alemán. A ver si repaso un poco.
Lo has dicho y no he entendido nada.
Es "buenos días" en alemán.
- Que aproveche. - No queda queso.
- Nos lo hemos acabado. - ¿No te gusta?
Sí, pero evito la caseína.
¿Dónde comemos el viernes?
He encontrado un sitio donde te preparan lo que pesques.
- ¿Lo que pesques? - Hay un estanque,
y lo que pesques lo llevas a la cocina.
- ¿Y te lo filetean? - Sí.
Qué fuerte.
¿Piensas salir con el tal Ryo?
Tiene partido el día de Navidad,
e intento decidir si voy o no.
¿Quiere que vayas?
No. Era yo quien quería ir.
- Entiendo. - Pero luego hablamos
de quedar después,
al acabar el partido de baloncesto.
Hablaré con él antes de decidir si voy.
Gracias. Lamento irme corriendo.
Le dije que no era preciso hacer oficial ya lo nuestro.
Que podíamos probar a ver cómo va.
Y propuse un periodo de prueba.
Si la idea no lo entusiasma,
para mí confirmaría que no siente lo mismo que tú.
Yo pienso lo mismo.
Demostraría que le importo poco.
Cuando decidí distanciarme de él,
se puso a llamarme con más frecuencia.
Me dijo que quería que me quedara en Japón.
- ¿Sí? - Me dijo: "Claro que sí".
Y yo: "¿Que sí? ¿Desde cuándo?".
¿Cómo quería que lo supiese?
Sin decírtelo sin ambages, imposible.
Me sentía rechazada.
- Ya nos habíamos despedido. - Ya.
Pero luego me dijo que debíamos estar juntos.
Todo eso ha pasado. Ya empiezo a verlo claro.
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A HUMORISTA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS, MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS, EMPRESARIO
YUME YOSHIDA, 24 AÑOS MODELO DE BAÑADORES
SHION SUZUKI, 22 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN RIKKYO
- Buenos días. - Buenos días.
Qué madrugador.
Es raro en mí.
- ¿A qué hora piensas irte? - Sobre las 9:30.
- Has madrugado. Yo me voy ya. - ¿Tú?
¿En serio? ¿Tan pronto?
- Debo estar... - ¿Te da tiempo a tomar té?
- ¿Té? - ¿O llegarías tarde?
- Tengo cinco minutos. - ¿Cinco? Vale.
¿Sueles irte tan pronto?
- Suelo irme a las 9:00. - ¿A qué hora te acostaste?
¿A qué hora? Sé que muy pronto.
Entiendo.
- Tu oficina está en Shibuya, ¿no? - Sí.
La mía también. A ver si comemos un día.
- Me encantaría. - En tal caso...
- ¿Qué tal el lunes que viene? - El lunes...
Lo tengo libre.
- Vale. - Muy bien.
- Por Shibuya. - ¿A qué hora?
A mediodía o a las 13:00, supongo.
- Depende del restaurante. - Ya.
- Cuando encuentre un sitio, te lo diré. - Gracias.
- ¿Me das tu contacto de LINE? - Sí.
Aún no nos lo hemos dado.
Tampoco con los demás.
Claro que no.
- Ya está. ¿Eres Nito? - Nito.
- El retrato está clavado. - ¿Verdad?
- ¿Es tu gato? - Sí.
¿De qué raza es?
Es callejero.
El tiempo vuela. Ya son las 9:00.
Debo irme.
He tenido que bebérmelo volando.
- Buen té. - Gracias por acabártelo.
Gracias por el té.
- Me voy. - Que vaya bien.
Hasta luego.
- ¿Has podido hablar con el Jefe? - Esta mañana.
Resulta que él también tiene la oficina en Shibuya.
Y hemos quedado para comer.
El lunes que viene.
Qué bien. ¿Te apetece?
- ¿Qué tal? - Hola a todos.
- ¿Dónde está Kai? - En Kichijoji. El Jefe tiene una cena.
¿Qué tal te ha ido?
- Estoy agotada. - ¿Has hablado con Ryo?
Un momento.
Esperaré a que llame hasta medianoche.
Después me voy a la cama.
Cuando conocí a Ryo, me atrajo enseguida
y me enamoré.
¿Qué hace que te enamores?
Suele derivar de una amistad.
¿Cuándo cambia la cosa?
- No estoy segura. - ¿Pasar un día juntos?
Me han besado de golpe y porrazo.
¿Dónde?
En los labios.
Me llamó la atención, y eso derivó en atracción.
¿En qué situación te besaron?
Mascaba chicle después de una barbacoa a la japonesa.
- Me llevaban a casa. - Qué bien.
Dije que quería tirar el chicle.
Extendió la mano y me dijo: "Déjalo aquí".
- Qué detalle. - Y me plantó un beso cuando lo tiré.
"Déjalo aquí". ¿Así?
- No sé muy bien cómo. - Qué fuerte.
- Qué interesante. Mola. - Así fue.
Por fin.
Es Ryo.
- Con permiso. - Por fin, ¿eh?
- Hasta luego. - Ahora vuelvo.
Dime.
¿Has acabado ya la jornada?
Él le gusta, ¿no?
Creo que han quedado para Nochebuena.
En ese caso, queda confirmado que salen, ¿no?
Me parece que sí.
Si quedas con alguien en Nochebuena, pues sí.
Opino lo mismo.
Hola.
- Seguís aquí. - Sí.
¿Qué tal?
Creo que lo dejo.
¿Con él?
¿Qué rollo llevaba?
Tiene un partido... que acaba tarde en Navidad.
¿De baloncesto?
Dice que estará muy cansado
para que lo filmen al acabar el partido.
¿Sí que quedaría si no hubiera cámaras?
¿No quiere que lo filmen?
¿No hay pega si no hay cámaras?
Cuando dice que estará cansado para que lo filmen tras el partido,
¿significa que no pasaría nada si no hubiera cámaras?
Quedan claras sus prioridades.
Me dijo que yo le gustaba,
pero no parece que le guste mucho.
No le importo lo bastante para...
No sé ni qué digo.
Seguro que sientes mil cosas...
Ya me he decidido.
¿Has decidido no volver a verlo?
- Sí. - Entiendo.
HATCHOBORI, TOKIO
EDITORIAL HINODE
FINEBOYS
SESIÓN DE FOTOS DE FINEBOYS
- Empecemos. - Venga.
SHION SUZUKI, 22 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN RIKKYO
2015: ACABA EN EL INSTITUTO TOIN 2015: EMPIEZA ECONÓMICAS
Mira hacia allá.
2019: GANA LA PRUEBA DE MODELOS DE FINEBOYS
CINCO MESES SOLTERO
Mira hacia la cámara. Gracias.
Ya llevamos 12 horas.
Pasan volando.
- ¿Cómo lo llevas? - Muy bien.
Mira hacia el lado, ¿quieres?
Dame un buen perfil.
- Todo bien. - Ya está.
KINSHICHO, TOKIO
Este año ha pasado volando.
- Ya casi ha acabado. - Tremendo.
Me gustaría que se te declarara alguien.
JUNGLE KYONA, 28 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
Yo también esperaba que se me declarara alguien.
Pero de aquí a Navidad, nada.
¿Los de la casa no te invitan a salir?
- Claro que no. - ¿Ni el Jefe ni Kai?
Pero vendrán a ver el combate.
Sí, que tenemos uno durante las fiestas.
¿No tienes buen rollo con ninguno?
Kai es de trato fácil.
Y buen confidente.
Pero ha habido demasiado de eso.
Somos buenos amigos y ya está.
- Así veo la cosa. - Rollo amigos, ¿eh?
No sé muy bien qué siente él por mí.
Pero últimamente, cuando veo a alguien de pelo largo,
pienso que es Kai.
Si veo pelo largo, espero que sea Kai.
Cualquiera que vea con pelo largo me parece él.
SHIBUYA, TOKIO
RESTAURANTE DE PESCA ZAUO
Lamento el retraso.
- ¿Qué tal? - Perdón. Me alegro de verte.
- Perdón por el retraso. - Tranquila.
Me sabe mal.
¿Me cuelgas el abrigo? Gracias.
Qué pasada de sitio.
- Es una pescadería entera. - Mola, ¿eh?
- ¿Son besugos? - Los rojos sí, me parece.
Espera. Yo te lo cojo cuando pique.
¡Ya ha picado!
- ¡Enhorabuena! - Buen trabajo de equipo.
Buen trabajo de equipo.
Bien hecho.
- Muy bien. - Gracias.
- Queda bien. - Muchas gracias.
Con permiso. El besugo que ha pescado Vivi.
- Gracias. Trabajo en equipo. - Ha sido un esfuerzo conjunto.
Estaba vivo hace nada.
¿Te crees que acabemos de pescarlo?
- Más fresco imposible. - Y tan fresco.
Superfresco.
Qué rico.
Quería preguntarte...
¿De qué habláis las tres en vuestro cuarto?
De cosas que pasan en el día a día.
¿Cómo me habéis clasificado?
- ¡No puedo decírtelo! - ¿No? Vale.
- No está bien hablar por otra gente. - Cierto.
¿Ha cambiado lo que sientes por Ryo desde la última vez que hablamos?
He decidido no volver a verlo.
¿En serio?
Se lo he dicho en un mensaje.
Le he dicho que me parece muy difícil.
Y después de enviárselo, él tampoco ha querido hablar del tema.
Al contrario, ha dicho que si eso he decidido,
nada de lo que él diga me hará cambiar de opinión.
¿No ha querido hablar más?
Él mismo dice que nunca ha tenido una relación
profunda ni seria.
¿Y prefiere pasar de todo a buscar algo intermedio contigo?
Sí. Me exigió muchas cosas.
¿Como cuáles?
Si no te importa contarlo. ¿No quiere...?
Ponía mucho la excusa del cansancio.
Está cansado antes y después de los partidos.
- Cuando... - Por ese tema, ¿no?
- Por ejemplo. - Entendido. Es muy importante.
Eso pasaba continuamente.
- Entiendo. - Siempre está cansado.
A lo mejor todo sería distinto de aquí a tres años.
¿Tres años?
Estaría más asentado en lo suyo y la vida.
Exacto.
AOYAMA, TOKIO
FRANZUYA PRODUCCIÓN DE FRANKY
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
- ¿Has venido del trabajo? - Sí.
A pie. ¿También te pilla cerca?
- A diez minutos. - ¿Sí? Qué bien.
- ¿Cuánto tiempo llevas? - Llegué hace una semana.
A primera vista, ¿quién te atrae más?
Dame una pista. No pretendo nada.
- Tú, Toshi-kun. - ¿En serio?
Entiendo. Me alegro mucho.
- Sí. - Me gustan los tíos mayores.
¿Sí?
Mejor para mí por mi edad.
Como soy indecisa, me gusta la gente resuelta.
Entiendo. En plan: "Probemos este sitio".
- La apariencia me da un poco igual. - ¿Sí?
¿No has salido con tíos guapetones?
- Qué va. - ¿No? Qué bien.
Otra cosa a mi favor.
¿Qué edad tiendes a buscar tú?
He salido con muchas mayores.
Cuando era joven. Tampoco digo que sea viejo.
Últimamente salgo más con tías jóvenes.
- Te ha cambiado el gusto. - Sí. Con los años.
Las jóvenes me parecen más guapas.
¿Hay cosas que quieras vivir en Terrace House?
- Un viaje en coche. ¿Tienes carné? - Sí.
- Pues hagámoslo. - Vale.
- ¿A Odaiba? - Muy bien.
- Y no queda lejos. - Mejor aún.
¿Vas bien de tiempo?
- Debo volver pronto. - Ya queda poco.
Ya queda poco.
Gracias.
- ¿Qué te debo? - Tranquila.
No hace falta.
- ¿No? ¿Seguro? - No hace falta.
Gracias. Todo estaba rico.
Si hay excursión, invito muy a gusto.
Sí, claro.
De noche.
- También querría hacer snowboard. - Recuerdo que lo dijiste.
¿Qué hay en Hokkaido? ¿Qué recomiendas?
Sapporo es lo mejor para salir.
- ¿En Susukino? - Susukino es genial.
¿Me enseñarás Susukino?
- Con mucho gusto. - ¿En serio?
- Voy mucho por mi ciudad natal. - ¿Sí?
- Falta poco para Año Nuevo. - Yo también iré a casa.
Voy a Sapporo una vez al mes.
Cogeré días libres la próxima vez que vayas.
Te lo enseñaré.
Cogeremos el coche y luego iremos a Susukino.
- Vale. - Muy bien.
Está bien que haya alguien agresivo, para variar.
- Ya hacía tiempo. - Buen cambio.
Cuando el Jefe aparece, Meichan se anima.
Mei se ha emocionado así.
Has llegado a decir que igual te has enamorado y todo.
¿Cuándo te has quedado así de pillada?
Cuando habla, levanta una mejilla
y una ceja.
- ¿Sí? - Me he quedado pillada por eso.
¿Sí? ¿Te resulta entrañable...
...o más bien te excita?
Me dan ganas de chincharle.
En plan: "Has vuelto a levantar la ceja".
Va de guapetón.
Me ha gustado lo que ha dicho ella de que la apariencia le da igual.
Él ha contestado: "Qué alivio".
- Ha dicho: "Más a mi favor". - Cierto.
Es evidente que esperaba que ella refutara su broma autocrítica.
Exacto.
El tío va sobrado y no se corta nada.
Si alguien debe irse corriendo al trabajo,
- no le dices que se siente a tomar el té. - Qué ocurrencia.
El tío va a lo suyo totalmente.
Y Yume es tan maja que le hace caso en todo.
Es verdad.
Puede ser de las que se enamoran cuando van a por ellas tan a saco.
Esa táctica puede dar resultado.
Opino lo mismo.
- Pretende ir a su ciudad natal. - Qué fuerte, ¿no?
Lo han comentado, pero aún no hay nada decidido.
- Yo creo que irá. - Me parece capaz.
No creo que se eche atrás.
Me lo imagino llamando "padre" al padre de ella.
Es capaz.
Se presentaría como Toshiyuki.
El padre iría a buscarlos al aeropuerto Chitose y...
¿Saludaría así al padre?
Lo saludaría con su gesto de machote.
El gesto de machote de Toshi.
Menudo crac.
Nos hemos distraído con la tensión de Yume y el Jefe.
- Pero hay más novedades. - De Vivi y Ryo.
Cuando seguía en el programa,
decidió no salir con ella para que ambos cumplieran sus sueños.
Temía interponerse en las ambiciones de ella.
Cortó con Vivi por este motivo tan honrado.
Cortaron y se fueron cada uno por su lado.
Pero en cuanto las cámaras dejaron de seguirlo,
él le dijo que sí quería que se quedara en Japón.
Eso dio esperanzas a Vivi y volvió a quedar con él.
Hablaron de quedar en Navidad,
y Vivi comentó el tema de las cámaras.
Y luego de repente está ocupadísimo después del partido de baloncesto.
Dice que estará agotado.
La queja que he tenido con él desde siempre
es ese tipo de conducta.
Si Ryo fuera mujer,
diría que es de las que sufren síntomas menstruales erráticos.
Eso no tiene ningún sentido.
Yo creo que sabe lo que hace.
No quiere mostrar afecto ante las cámaras.
Además, antes de irse dejó claro
que no tenía intención de enamorarse.
Quería popularizar el baloncesto, y no pasa nada.
Es raro que se liara habiendo dicho todo eso.
Yo tengo claro que quiere una relación que le resulte cómoda.
No quiere una relación, pero sí quiere salir.
Y ya se han besado.
¿Le sucedió algo en el pasado
- que le haga vacilar en el amor? - ¿Si ha sufrido, dices?
Igual reacciona ante la posibilidad de una relación.
Igual se siente más seguro si van a por él.
Pero quizá buscó el amor, lo dejaron
y por eso duda en iniciar relaciones, o eso espero.
- Ojalá sea por algo. - Esperamos que intente superar algo.
Si yo estoy en lo cierto, es mala persona.
Por otro lado, Hana quiere que le hagan más caso.
Cabía esperar que Kai se lo hiciera,
pero ella cree que solo son amigos.
Pero ¿no está enamorada si piensa en él todo el día?
Si él se arriesgara y se acercara más,
como para tocarse mejilla con mejilla,
- Hana se enamoraría seguro. - Es posible.
Si mostrara algo más masculino suyo, calaría en ella.
¿Un beso repentino?
Incluso acercarse más a ella,
de modo que ella notara un cambio en la dinámica.
¿Kai aún tiene posibilidades?
Claro que sí.
OTSUKA, TOKIO
Muchas gracias por venir al micro abierto de Titan.
¡Un aplauso para Kai!
Usamos palabras
para comunicarnos con otros y expresar lo que sentimos.
Pero a veces las palabras pueden ser un poco...
...manipuladoras, diría yo.
En mercadotecnia
utilizan palabras para hacerte sentir una cosa u otra.
Como "prémium". Ves "prémium" para todo,
por todas partes, pero...
Da sensación...
...de calidad, lujo, nivel, ¿no?
Da buenas sensaciones.
El otro día fui a Domino's.
Y fuera, en una bandera, ponía:
"Batido de fresa artesano prémium".
Me lo pedí, ¿vale?
Y no... A ver si me explico.
Botánicamente, el plátano es una baya.
Eso es así.
Es un hecho. Sí, es raro.
Pero las fresas no son bayas.
Más raro aún, ¿no?
Ante todo, es raro.
¿Cómo no van a ser bayas las fresas?
Total, que si los plátanos son bayas,
pero las fresas no...
Si las fresas no son bayas,
¿qué cojones son?
¿Qué cojones he comido hasta ahora?
¿La torta de fresas? Es un pastel.
De torta no tiene nada. Es un pastel.
La torta de fresas que conozco no tiene sentido.
Utilizamos palabras para que las cosas parezcan lo que no son.
A ver un ejemplo. No sé.
En vez de "batido de fresa artesano prémium",
¿por qué no lo llamamos "batido"?
En vez de "torta de fresas", "pastel".
O en el caso del Big Mac,
"hamburguesa de tamaño mediano".
Son muchas cosas.
Creo que, si cambiamos las cosas para hacerlas más sencillas
en este mundo, nos irá mejor.
Muchas gracias.
Gracias, Kai.
No hace mucho hice una birria de monólogo.
El de hoy ha estado bien.
Lo he hecho bien.
Estoy a medio camino.
- Lo he pasado bien. - Me apetece verlo.
- El próximo es en enero. - ¿Toca esperar? Vale.
Te tomo la palabra.
- ¿Sí? - A ver si es verdad.
- Vale. - Debo mejorar mi comprensión del inglés.
¿Cómo va todo?
¿A mí?
Creo que Yume me gusta.
- ¿Te gusta? - Desde luego.
Desde luego, ¿eh?
¿Cómo es?
Llevamos un rollo parecido.
Le mola pasarlo bien.
Ese rollo me da.
Me siento a gusto con ella.
¿Como que puedes relajarte?
¿Y toca ya ponerla contra la pared?
Demasiado arriesgado.
Temo las consecuencias si sale mal.
No pienses así.
¿Por qué no lo pruebas tú con Hana?
¿Yo?
Contra la pared en Navidad.
- ¿En la fiesta? - Y luego, a la sala de juegos.
Demasiado agresivo.
Pues llévatela a la sala de juegos para sondearla.
Cierto.
¿Y qué le pregunto?
No te compliques. "¿Qué opinas de mí?".
¿Preguntarle por mí?
Es muy directo.
Es mejor no marear la perdiz
en conversaciones así.
Habría que poner lo que se enrolla también.
¿Lo que se enrolla? Buen ojo.
- Queda bien, ¿no? - Bien pensado.
- ¿Te apuntas? - Empezaré con esto.
Buen sitio para empezar.
- Cómo brilla. - Queda genial.
Es nuestra primera actividad en grupo.
- Esto quería yo de Terrace House. - Sí. Actividades en grupo.
Qué bien me lo paso.
A ver cómo queda con todo encendido.
Podemos empezar a envolver.
¡Ahí están!
- Qué bien queda. - Muy navideño.
Alucinante.
- Necesita más adornos. - Sí, más.
Ya casi está.
- Qué bien queda. - De maravilla.
Muy chulo.
- ¿Ya está terminado? - Queda genial.
- Qué rapidez. - Ha sido divertido.
Hana ha estado fantástica.
¿Ha ganado?
NOS VAMOS A VER LUCHA. NIINO, YUME, SHION
Han agotado el tiempo. Empate.
¿Lo pasas bien últimamente, Shion?
Últimamente... Sí. Hoy he visto Terrace House.
- ¿El último? - He visto tu faceta más agresiva.
- ¿Sí? - ¿Su faceta agresiva?
Me ha movido a invitar a más citas.
- ¿A quién? - ¿Te mueve la agresividad?
Pienso invitar a Yume.
¿Encendemos velas?
Sí.
- Sí. - Menuda pinta.
Un brindis.
- Vale. - Gracias.
- Proponlo tú, Vivi.
Ante todo, bienvenidos a Terrace House.
Aún no habíamos celebrado vuestra llegada.
También es vuestra fiesta de bienvenida.
Tengo muchas ganas de conoceros a todos.
- Seamos amigos. - Eso.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Es crema de coliflor.
Está buenísima.
- No tiene ni gluten ni caseína. - ¿No? Qué bien.
- Está muy rica. - No puedo parar.
- ¿De verdad? Gracias. - Riquísima.
- Ya estoy aquí. - Bienvenida.
- ¡Un árbol de Navidad! - Bien luchado.
Te he echado de menos, Hana. ¿Qué tal?
Muy bien.
Has estado sensacional.
- Desde que entraste. - Todo perfecto.
- Me alegro. Gracias. - Eres toda una estrella.
- Vas a triunfar. - Tremendo, ¿eh?
El año que viene iremos al Tokyo Dome.
¿En serio?
- Qué pasada. - Pero no iremos todas.
Mañana a las 12:00 me enteraré de si yo voy.
- ¡Qué nervios! - Estoy atacada.
Qué angustioso.
Buen trabajo.
- El rosa te favorece. - Gracias.
- Buen provecho. - Buen provecho. Qué pasada.
Juguemos a algo sencillo.
Coged una carta, pero sin mirarla.
Yo ya la he mirado.
Es un juego muy sencillo.
Últimamente veo que me río como Pako Hayashiya.
- Qué boba. - Giradla cuando diga "ya".
Preparados, listos, ya.
- ¡Sí! - Vivi, no paras de perder.
Cierto. ¿Qué carta tienes, Vivi?
- ¿Qué pone? - "Te soplan la oreja izquierda".
Anda ya.
- Espera... - ¿Qué es esto?
- ¿Ahora qué? - Te soplo la oreja.
¿Hablamos en la sala de juegos?
¿Quieres? Bien.
- ¿De verdad vamos a hacerlo? - Perdón por la interrupción.
- ¿Nos llevamos las copas? - ¿Cuál es la tuya?
- Se acabó la partida. - ¡No puedo más!
- ¿Lo has hecho? - No he visto la sala de juegos.
- ¿Adónde vais? - Vamos a verla.
- ¿Dónde está? - ¿Por ahí?
No, espera.
No te compliques la vida.
¿De qué va este juego?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?
¿Qué pasa? ¿Quieres decir algo?
Quiero charlar contigo, Hana.
¿Qué pasa?
¿Por qué os emparejáis todos?
- ¿Está libre la sala de juegos? - Están esos dos.
- ¿Shion y Yume están hablando? - Sí.
- Vayamos al cuarto de los tíos. - Bien.
Miradlo.
¿Qué trama?
¡Qué miedo!
Los escucha.
No puede ser.
- Has salido con el Jefe, ¿no? - A comer.
En día de trabajo.
- ¿Qué tal? ¿Lo pasaste bien? - Sí.
- ¿Fuisteis a Omotesando? - Sí. Por allí.
- A comer, ¿eh? - Sí.
Qué bien.
¿Has salido tú con alguien?
No.
Puedo quedar para comer. Podríamos quedar un día.
- Cuando podamos los dos. - Cierto.
Qué frío hace aquí.
- ¿Dónde nos sentamos? - Siéntate aquí.
Voy a poner el calefactor.
¿Qué pasa?
A ver.
Quedamos para cenar y para lo de las camas elásticas.
Fue divertidísimo.
Me moría de risa en las camas elásticas.
Por esas dos veces...
...sé que me ha gustado mucho estar contigo.
Y...
...me interesas mucho.
Entonces...
Estoy como un tomate.
Quería preguntarte
qué piensas de mí.
Me gustaría saberlo.
Sé sincera.
Me preguntas algo muy íntimo.
Hasta ahora has sido muy buen amigo.
Pensaba que no había nada más. Pero últimamente...
He...
A ver...
¿Qué pasa?
Qué incómoda estoy.
Lo que siento ha cambiado...
...desde que... No puedo.
¡Socorro!
Lo que siento ha cambiado desde...
Que no puedo.
- ¿Ha cambiado lo que sientes? - Siento otra cosa.
¿Para mejor?
Para mejor.
Perdón. Debo expresarme como es debido.
Tranquila. Sé tú misma.
Creía que me considerabas una amiga.
Entiendo.
Como me daba vergüenza, intentaba comportarme con naturalidad.
- ¿Para compensar? - Sí.
¿Me estás mirando?
Pues claro.
Tienes unos ojos preciosos.
- Nunca me lo habían dicho. - Te lo dirán mucho.
Siempre me han gustado.
Resplandecen.
¿Sí?
Brillan.
No me digas.
Estoy trabajando en tu retrato. Aún no está acabado.
Es bonito.
Ya es bonito.
Qué ganas tengo de colgarlo en mi cuarto.
A ver si quedamos ya.
- Me gustaría mucho. - Tú y yo solos.
Me gustaría mucho.
- Tengo ideas para salir. - ¿Como cuáles?
Ir a un río, mirar las estrellas...
Ir a un acuario.
- Hay muchas. - Me apetece pasear por el campo.
Ir a coger fresas.
- Estaría bien. - E ir al zoo.
Hay muchas cosas.
Habrá que salir varias veces.
- ¿Mañana trabajas? - Sí.
Trabajo. Y luego volveré a casa.
Me gustaría cocinar contigo.
¿Cocinar tú y yo?
Se me da fatal. ¿Estás seguro?
Yo tampoco sé cocinar. Estaría bien hacerlo juntos.
Muy bien. ¿Cuándo tienes clases de interpretación?
Mañana estoy ocupado hasta las 21:00.
- Pues mañana no. - ¿Pasado mañana?
Pasado mañana ceno con amigas.
- Y después me voy a mi casa. - ¿Sí?
Habrá que esperar hasta el año que viene para cocinar.
- Pero prefiero que sea una cena. - Sí.
- Pues lo haremos. - Estaría bien.
Lo haremos.
¡No entiendo cómo discurre!
¿Qué hace ahí plantado?
Pensará que va a pillar a su novia poniéndole los cuernos.
Qué fuerte ha sido.
No entiendo la cara que pones.
- De locura. - ¿Y lo de las manos en los bolsillos?
Apoyado en la pared en plan...
Debe de ser duro oír que la que te gusta
lo pasa bien charlando con otro.
- Yo me pondría igual. - Se ha puesto ahí para escuchar.
Imita a Takuya Kimura, de la telenovela japonesa Pride.
- La postura es parecida. - Se cree que está cañón.
Imita mucho a Takuya Kimura.
Takuya Kimura tuvo tanto impacto social
que aún vemos retazos suyos en momentos como este.
- Debe de pasarlo mal. - Quiere irrumpir ahí, pero no puede.
- Está en conflicto. - Lo entiendo, pero...
Es incapaz de actuar.
Como otro hombre amenaza su incipiente relación,
debe desempeñar su papel de protagonista trágico.
- ¡Pero Kai y Hana! - Menudo cambio.
- Los felicito. - Qué bonito ha sido.
¿No querías que Terrace House fuera así?
- Sí. - Ha sido inmejorable.
Nos ha hecho palpitar el corazón.
Hana ha reaccionado como una colegiala.
- No paraba de taparse la cara. - Hacía tiempo que no lo veíamos.
Me gusta cómo progresa su relación.
¡Es lo mejor!
De amigos íntimos a pareja.
"Sé tú misma, Hana".
- Qué pasada. - Pues sí.
Nada que ver con el monstruo que acecha en el pasillo.
Yu, no es un monstruo. Es humano.
- ¡Humano! - El Jefe lleva la voz cantante.
Empiezo a tener mono de Toshiyuki.
Cuando pasaba todo eso,
Shion observaba lo proactivo que ha sido el Jefe.
Ha visto que le quitarían a Yume si no hacía nada.
- Todo gracias al Jefe. - Desde luego.
Ha estado bien lo del juego.
- Ha sido perfecto. - Qué intuición.
Ha sido una proposición muy picante.
Lo que me ha encantado es que, como no les ha gustado el juego,
han empezado a perder el interés.
Mientras unos y otros se emparejaban y se iban,
él ha insistido en acabar la mano antes de ir tras la que le gusta.
Y le ha soplado a Vivi.
Le ha apartado el pelo a lo bestia.
Ya habían decidido dejar de jugar.
Tenía que acabar la mano.
Hay que ser así de fuerte para ser jefazo.
- Gracias, Jefe. - Gracias.
- Menudo hermano mayor. - Es alucinante.
¿Qué?
- ¿Por qué...? - Buenas noches.
- ¿Qué haces aquí? - Pasemos a la sala de juegos.
- Te esperaba. - ¿Sí?
- Lo siento. - Vamos.
Venga, vamos.
- ¿Has bebido mucho? - Muchísimo.
Lo noto.
- ¿Estás borracho? - Sí.
- Totalmente. - No me he dado cuenta.
Pues sí.
Ha sido un día tremendo.
¿Sí?
Mañana deberíamos dar una vuelta en coche.
Me gustaría mucho.
- ¿Por la noche? - Sí.
La tengo libre.
- Pues nos iremos. - ¿A Odaiba?
Sí, o donde haya luces navideñas.
Me parece perfecto. Me apunto.
- Hagámoslo. - ¿A qué hora puedes?
Volveré a casa hacia las 17:00.
Iré a buscarte al trabajo.
¿Vendrás a buscarme?
- ¿En serio? - Te haré de chófer.
Me gustaría mucho.
- Nos adentraremos en la noche. - Eso.
¿Me sujetas las piernas? Quiero hacer flexiones.
¿Qué dices? ¿Ahora?
Así eliminaré antes el alcohol.
- Quiero hacer abdominales. - ¿Es tu rutina diaria?
¿Qué es esto? Qué fuerte.
Qué bien. Ya noto el calor.
Menudo pedo vas a pillar.
Calor que no veas.
Qué risa.
Pero ¿por qué?
- ¿Qué tal los abdominales? - Muy bien.
De maravilla.
Subtítulos: Joan Gutiérrez